什么叫“水頭”呢。其實就是民間對于玻璃地翡翠通透程度的一種評價標準。玉器行業內把翡翠每3mm能用透射光線通過稱作“一分水”，水頭越好就說明通透程度越好，相應的，翡翠的雜質含量就越少，并且質地越細密。礦物晶體顆粒就越小。另一個影響到翡翠成品水頭的因素就是翡翠的細密程度，質地越細密的翡翠在拋光“出水”后的視覺效果肯定要比質地粗松的翡翠要好很多。
　　以上是評價翡翠毛料的基本標準，但當雕琢成為飾品之后還有另外的幾個因素也是比較重要的！
　　那就是
　　第一：瑕疵多少
　　第二：雕工創意（意境）

　　首先，要承認翡翠因是天然形成的礦物類寶石，當然多多少少是會有瑕疵的。如礦物雜質；生長紋等，沒有任何雜質的翡翠是非常少見的。就連在拍賣會上創出天價的翡翠雕件上一樣有瑕疵。只不過瑕疵非常之小，有的連肉眼都看不到！但市面上銷售的翡翠飾品其上存在的瑕疵就要相對的多一些，而且有的屬于人為的，在開采，雕刻，運輸，庫存的過程中造成的人為傷害，那就是“裂痕和缺損”。這一點提請大家注意！不要輕易購買有人為瑕疵的翡翠飾品。盡管銷售人員再三地向您解釋“只是一點點嘛！看不出來，在里面不大能看見的地方而已。”等等。因為被人為傷害的翡翠飾品在價值評估時在專家眼里是非常致命的毛病。這對于將來的升值有著很大影響！

　　一塊好的原料交給一位技藝不高的雕刻師，由他雕琢出來的工藝品很有可能成品價值要低于由巧奪天工的資深玉雕師傅的作品幾倍乃至幾十倍！原因是構思，開料技巧，雕琢工藝，打磨工藝，雕刻技巧，有著天壤之別。所以成品后呈現出的意境，造型，和工藝的精細程度是完全不同的，相應的也會反映到飾品本身的價值上面來。

在這里不是指翡翠入門或翡翠基礎班，而是說天然翡翠經人工美化（提色）(enhancement)處理，以增加賣相的A貨、B貨、C貨、D貨。
　　翡翠是我國的國寶石，自古以來國人最崇敬玉，高級翡翠更是國人的最愛。因此就有人想盡辦法提色以便迎合喜好，所謂（美化）就是將顏色差的次等寶石，以人工的方法或填加色料或不添色料加以處理，使原來不受歡迎的外觀，改良成迷人的相貌，提高價值感，其實真正價值并未增，但價格卻增加不少。例如早期將鉆石腰部浸入藍色水溶液中，撈起晾干后在鉆石腰部表面附著藍色素，因光反映產生藍意降低黃色調，而提高鉆石色澤等級。這種方法簡單，但也容易掉色而且只要用10倍放大就可看出破綻——附著在鉆石腰部表面的粒狀色素。隨著科技的進步，處理方法更精密更不易察覺（如以放射法將黃棕色調的鉆石轉變成藍色或綠色鉆石），又如熱處理、擴散熱處理可將無色或牛奶色的低等級藍色寶石，改變成高價位的紅寶石或藍色藍寶色或金黃色藍寶石。