翡翠的價值主要從其顏色、質地、透明度、純凈度等方面來衡量。收藏時要選擇純正的天然正品，要講究“種”，即翡翠的質地與結構，質地越細膩，玉質就越晶瑩剔透；“色”，指顏色，色彩均勻，色正、濃、翠才是上品；“水頭”，即透明度，光澤晶瑩、通透清亮為上品；其次還要綜合考慮雕功、題材等因素，越具藝術性價值越高。

建議投資翡翠前，首先要多閱讀一些專業的書刊，查找一些最新的資料，對行情深入了解后再入市。高檔的翡翠，主要是通過專業的珠寶玉器公司、大型商場、行業展會等途徑獲得，購買時一定要求商家提供國家級鑒定單位頒發的鑒定證書。

投資翡翠還存在一個誤區：翡翠制品并不一定是雕刻越復雜就越值錢，而是越簡潔價值可能越高。這是因為一些戒面、手鐲等素面飾品對原料和成品的要求比雕件高，原料通常不能有明顯裂紋，成品的輪廓、對稱性、長寬的比例、厚度和弧度等也要適宜，而有些雕刻得很復雜的掛件或擺件，就有可能會掩飾了部分裂紋或其他瑕疵。