一直以來，翡翠市場都潛伏著“四大殺手”。所謂的“四大殺手”是指“水沫子”（鈉長石玉）、“不倒翁”、“昆究”和“沫之漬”，這4種玉在肉眼觀察下，雖和翡翠有著相似的面孔，但玉德和玉性都與高貴的翡翠有著天壤之別，在翡翠貿易行業中從不被認為是翡翠, 并且價值遠低于翡翠。

“水沫子”是鈉長石玉、硬鈉玉

“水沫子”是鈉長石玉、硬鈉玉，產于翡翠礦床的外圍，其外觀酷似冰底或冰底或冰底飄花的翡翠，但不是翡翠。

“不倒翁”為緬語的音譯，因這種綠色的玉石產于緬甸北部地名為“葡萄”的地方，語音近似“不倒翁”。“不倒翁”成分有水鈣鋁榴石、玉髓或者蛋白石，但都不能稱之為翡翠。

“昆究”也是緬語的漢語音譯名稱，透明至半透明，顏色灰藍或藍灰色，呈條帶狀、帶狀產出。這種礦石外觀看似水石，多呈灰綠色，水頭好，剖開時則顯示青色的條帶花紋，含較多的雜質。“昆究”被一些學者稱為“軟玉”，其市場價值遠低于翡翠。

“沫之漬”在云南瑞麗、騰沖市場上比較常見，它的礦物組成和結構與翡翠差不多。實際上是翡翠的一個特殊品種，傳統的珠寶商界稱其為干青種翡翠。“沫之漬”最突出的外觀特征是顏色呈暗綠色、水頭較差，很多是有色無水。但也有優質的“沫之漬”水頭較好，當被制成很薄的戒面、耳片一類飾品時，顏色綠的濃艷，人們稱之為“廣片”，有較高的觀賞價值和商業價值，當然，大多數的“沫之漬”水頭很干，賣價也很低。